Jin su lan is recorded as Chloranthus spicatus in Flora of China. Starting with that identification helps separate the plant’s small flowers from decorative interpretations attached to a translated name.
What the botanical account supports
The flora describes a subshrub with opposite leaves and small, fragrant, yellowish-green flowers arranged in branched flower clusters. The Chinese name 金粟兰 appears beside the species entry. This is a more precise reference than treating “lan” in the common name as proof that the plant is an orchid.
A personal interpretation of small flowers
If you enjoy an understated display, you might choose the plant to acknowledge quiet thoughtfulness. Explain that as your own association. A description such as “subtle beauty” is not automatically a historical flower-language entry.
History needs more than a modern species profile
A claim that the plant was cultivated thousands of years ago requires archaeological or historical evidence that identifies the plant and the activity. The botanical source cited here does not establish that claim.
Likewise, a translated poem should be connected to its original text and author before it is used as evidence for a cultural tradition. A garbled passage does not become reliable merely by being attributed to a dynasty.
What should a plant label include?
Keep the full botanical name with a living plant, especially when common names are being translated. It helps the next reader locate a growing reference without inheriting an unsupported naming story.
For a literary example with an identifiable primary text, see haitang flowers and a poem by Su Shi.
Sources

