In Kate Greenaway's Language of Flowers, the entry for Azalea reads: Temperance.
Read temperance as the cited term
The azalea entry uses a word concerned with restraint or moderation. It should not be casually rewritten as love, luck or guaranteed good fortune. A historical dictionary can contain associations that differ from the message a modern reader expects.
If the reference feels too moralizing for a gift, choose different wording rather than suggesting the recipient needs correction. A note about balance or consideration can be your personal interpretation, provided it is not attributed to the source as an exact quotation.
FAQ
Does giving an azalea judge someone's behavior?
Not inherently. The recipient may not know this entry, and the giver's explicit message is more reliable.
Source
Kate Greenaway: Language of Flowers, plant-to-meaning entries